Joyeux Anniversaire, Chansons et Paroles

Organiser une fête d'anniversaire obéit à des règles bien précises. Pas d'anniversaire digne de ce nom sans carte d'anniversaire, un texte d'anniversaire touchant, et un gâteaux imposant.

Et puis, il y a le moment fort, le point d'orgue de tout anniversaire, cet instant où, dans l'obscurité faite, alors qu'on apporte déjà le gâteau surmonté des bougies que l'on devra bientôt souffler, chacun entonne, avec plus ou moins de confiance, la fameuse chanson d'anniversaire.

Ainsi se fêtent les anniversaires: en chanson.

Si la plus célèbre de ces chansons d'anniversaire est le fameux "Happy Birthday" connu de tous et si magistralement chanté, par exemple, par Maryline Monroe au président Kennedy, il existe d'autres variations et chansons adaptées à l'occasion.

Découvrons donc sans attendre les paroles et les secrets de fabrication des meilleures chansons d'anniversaire.

22% de nos visiteurs partagent nos articles sur les réseaux sociaux. Voulez-vous être l'une de ces fantastiques personnes?

Happy Birthday to You, Les origines

C'est il y a presque 130 ans, en Décembre 1893, qu'est née l'une des chansons les plus connues au monde: la chanson d'anniversaire "Happy Birthday to you".

C'est toutefois une naissance "accidentelle" puisque ses deux créatrices, les soeurs Mildred et Patty Hill, institutrices, ont écrit cette chanson pour leurs élèves. Toutes deux souhaitaient en effet, en accueillant ceux-ci chaque matin par une comptine favoriser le développement artistique de leurs petits élèves.

Mildred a donc composé (ou s'est fortement inspirée de différents airs célèbres d'alors) cette mélodie tellement simple qu'elle reste dans la tête et qui demeure si populaire aujourd'hui. Tandis que Patty écrivait les paroles, oubliées de nos jours, d'une chanson intitulée Good Morning to you (Bonjour à vous). Dont le refrain peut, en français, se traduire ainsi:

On ignore exactement quand les paroles d'anniversaire ont remplacé la version originales. Mais c'est en 1924 que la nouvelle version de cette chanson sera publiée pour la première fois.

C'est seulement alors que la comptine qui à l'origine ne cassait pas trois pattes à un canard s'est transformée en tube mondial.

Si longtemps les droits d'auteurs de la chanson "Joyeux Anniversaire" ont été l'objet d'affrontements juridiques, un jugement rendu en 2015, suivi d'un accord établi en Juin 2016, ont permis de verser la chanson dans le domaine public. Depuis lors elle peut donc être interprétée sans avoir à verser de droits d'auteurs.

Joyeux Anniversaire traditionnel, les paroles

C'est dans le film "Un jour avec vous" qu'on entend pour la première fois, chantée par André Claveau ( qui sera, quelques années plus tard, le premier Français à remporter le Concours Eurovision de la chanson) la version française de "Bon anniversaire".

La célèbre chanson, dont les paroles sont attribuées à Jacques Larue, la musique à Louiguy, est extraite de la bande-originale du film de Jean-René Legrand sorti en 1951. C'est donc dans ce film auquel il participait que l'on a pu entendre pour la première fois, chanté par André Claveau, le fameux refrain "Bon anniversaire, nos voeux les plus sincères, Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur, ...".

Les paroles de "Bon Anniversaire"

Bon anniversaire, nos voeux les plus sincères Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur Que l'année entière vous soit douce et légère Et que l'an fini, nous soyons tous réunis Pour chanter en choeur "bon anniversaire"

Pour tante Elisa ou l'oncle Firmin On a tous chanté ça, nos bouquets à la main On se dandinait d'un air sans malice Comme dans maman les petits bateaux Le coeur y était mais l'oeil en coulisse On cherchait plutôt le fameux gâteau

Bon anniversaire, nos voeux les plus sincères Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur Que l'année entière vous soit douce et légère Et que l'an fini, nous soyons tous réunis Pour chanter en choeur "bon anniversaire"

Autant de bougies, autant de printemps Et soudain par magie on arrive à 20 ans Alors ce jour-là, parmi tous les rires C'est vous, sur cet air, que l'on attend On voudrait crâner mais on a beau dire Ça fait quelque chose quand on entend

Bon anniversaire, nos voeux les plus sincères Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur Que l'année entière vous soit douce et légère Et que l'an fini, nous soyons tous réunis Pour chanter en choeur "bon anniversaire"

Joyeux Anniversaire, une version plus moderne

En Décembre 1983, Karen Cheryl propose une version modernisée de la chanson Joyeux Anniversaire d'André Claveau.

Elle se compose de deux refrains, "Joyeux Anniversaire" puis "Happy Birthday to you", tous deux répétés quatre fois, puis du couplet le plus connu de la chanson. Le tout répété trois fois.

Les paroles

Joyeux Anniversaire, (répété 4 fois)

Happy Birthday to you, (répété 4 fois)

Bon anniversaire, nos voeux les plus sincères Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur Que l'année entière vous soit douce et légère Et que l'an fini, nous soyons tous réunis Pour chanter en choeur "bon anniversaire"

Chanson Joyeux anniversaire extraite du 30 cm Karen Cheryl en Fêtes. Sortie en Décembre 1983.

Alain Barrière

Célèbre auteur-compositeur-interprète français des années 70, Alain Barrière a également proposé sa propre chanson d'anniversaire.

Les paroles d'Alain Barrière

Puisque le temps nous est donné Ce jour de boire à ta santé A tes amours, à l'amitié Ami pour toi, je viens chanter

Jour attendu et redouté Mais vrai bonheur de partager Ce bon moment d'intimité Alors laissons le cœur chanter

Bon anniversaire C'est le temps venu De lever nos verres A ce temps que tu n'auras plus

Bon anniversaire Sois le bienvenu Lève aussi ton verre Tu prendras bien un an de plus Une année de plus

Ah ah ah ah, le temps qui vient, le temps qui va Ah ah ah ah, ce temps n'a pas prise sur toi Ah ah ah ah, le temps qui vient, le temps qui va Ah ah ah ah, ce temps n'a pas prise sur toi

Que l'on soit pauvre ou fortuné C'est le jour de tout oublier Vivre un moment privilégié A graver dans l'éternité

Salut à toi sérénité Faut laisser place à la gaieté Chaque fois c'est un an d'gagné Alors laissons le cœur chanter

Bon anniversaire C'est le temps venu De lever nos verres A ce temps que tu n'auras plus

Bon anniversaire Sois le bienvenu Lève aussi ton verre Tu prendras bien un an de plus Une année de plus

Ah ah ah ah, le temps qui vient, le temps qui va Ah ah ah ah, ce temps n'a pas prise sur toi Ah ah ah ah, le temps qui vient, le temps qui va Ah ah ah ah, ce temps n'a pas prise sur toi

Patrick Sébastien chante Joyeux Anniversaire

Voici une version pleine d'entrain chantée par Patrick Sébastien. Comme on peut s'y attendre du célèbre chanteur-animateur, rien de tel pour mettre une ambiance festive.

Les paroles de Patrick Sébastien

Et encore une bougie de soufflée Et encore une année de passée Et encore une bougie de soufflée Et encore une année de passée

Nous te souhaitons un joyeux anniversaire Pour que t'aies tout bon pour l'année entière Beaucoup d'amour et une santé de fer Un joyeux anniversaire

Nous te souhaitons un joyeux anniversaire Nos voeux de bonheur profonds et sincères La réussite et la joie que tu espères Un joyeux anniversaire

On s’est tous réunis ce soir Pour venir te dire combien on t'aime On a plein de cadeaux pour toi Bonne chance et à l’année prochaine

Nous te souhaitons un joyeux anniversaire Pour que t'aies tout bon pour l'année entière Beaucoup d'amour et une santé de fer Un joyeux anniversaire

Et encore une bougie de soufflée Et encore une année de passée Et encore une bougie de soufflée Et encore une année de passée

Ca y est, t'y es, (répété 4 fois) ...

Un anniversaire tout romantique avec Charles Aznavour

Enfin pour être tout à fait complet, voici une chanson de Charles Aznavour, plus a écouter qu'à chanter, et tout particulièrement adaptée à un anniversaire de mariage. A écouter en tête-à-tête, la main dans la main, les yeux dans les yeux.

Les paroles de Bon anniversaire par Charles Aznavour

J'ai mis mon complet neuf, mes souliers qui me serrent Et je suis prêt déjà depuis pas mal de temps Ce soir est important, car c'est l'anniversaire Du jour où le bonheur t'avait vêtue de blanc Mais je te sens nerveuse au bord de la colère Alors je ne dis rien, mieux vaut être prudent Si je disais un mot, ton fichu caractère M'enverrait sur les roses et l'on perdrait du temps Il est huit heures un quart et tu attends la robe Qu'on devait te livrer ce matin au plus tard Pour comble tes cheveux au peigne se dérobent Tout semble se liguer pour qu'on soit en retard Si tout va de ce train la soirée au théâtre Et l'auteur à la mode, on s'en fera un deuil Adieu pièce d'Anouilh, d'Anouilh ou bien de Sartre Je ne sais plus très bien, mais j'ai deux bons fauteuils Bon anniversaire! Bon anniversaire! Ta robe est arrivée, enfin tu respires Moi pour gagner du temps je t'aide de mon mieux Tout semble s'arranger mais soudain c'est le pire La fermeture arrête et coince au beau milieu On s'énerve tous deux, on pousse et puis l'on tire On se mêle les doigts, on y met tant d'ardeur Que dans un bruit affreux le tissu se déchire Et je vois tes espoirs se transformer en pleurs Aux environs de onze heures enfin te voilà prête Mais le temps d'arriver, le théâtre est fermé Viens, viens on ira souper tous deux en tête à tête Non tu as le coeur gros, non tu préfères rentrer Par les rues lentement nous marchons en silence Tu souris, je t'embrasse et tu souris encore La soirée est gâchée mais on a de la chance Puisque nous nous aimons l'amour est le plus fort Bon anniversaire! Bon anniversaire! Bon anniversaire!